Лента новостей
Лента новостей
09:21
Автоюрист объяснил, нужно ли возить бумажный полис ОСАГО
09:12
В Госдуме объяснили, какие услуги стоматолога положены бесплатно по ОМС
09:01
Corriere della Sera: Европа оказалась в невыгодном положении после саммита АТЭС
08:38
Криворожская ТЭС и сухогруз у Одессы попали под удары российских дронов
08:38
За выход на работу больным грозят административные и дисциплинарные меры
08:10
Россиян предупредили о мошеннических чатах для перерасчета коммуналки
08:09
В МВД рассказали, можно ли фотографироваться на права в очках
07:36
NYT: Nvidia проверят в связи с методами ведения бухгалтерского учета
07:34
The Times: премьер Британии захотел вернуть страну в Евросоюз
06:59
Security and Privacy: российский ИИ распознал кибератаки лучше аналогов из США
06:56
Иран выдвинул Вашингтону условия для открытия Ормузского пролива
06:30
Минспорта Польши не допустило российских фигуристов до турнира в Варшаве
06:25
Украина потеряла почти половину населения за последние 12 лет
06:02
Видео
Су-34 поразил личный состав ВСУ и пункт управления в зоне группировки «Восток»
05:50
Росстат снял вопрос о росте средней зарплаты в России
05:40
В Китае анонсировали запуск пассажирского поезда, едущего через РФ и Монголию
05:31
В Елисейском дворце сообщили о готовности приехать на переговоры в Москву
05:04
Роспотребнадзор увеличил норму дневного сна в детских садах

В Британии испытывают острую нехватку переводчиков для обучения украинских военных

В социальных сетях появились объявления о поиске переводчиков среди тех украинцев, которые прибыли в Британию после 24 февраля.
17 июля 2022, 19:59
Реклама
В Британии испытывают острую нехватку переводчиков для обучения украинских военных
© Wang Lili, Xinhua, Global Look Press

Министерство обороны Великобритании испытывает трудности с обеспечением достаточного количества переводчиков при обучении обращению с иностранным оружием украинских военных. Об этом сообщает британское издание inews.

На прошлой неделе в Великобританию прибыла первая партия из 10 тысяч военнослужащих, которые будут учиться обращаться с вооружением в течение следующих четырех месяцев. Масштабные тренировки с возможностью готовить до 10 тысяч солдат каждые четыре месяца ранее предложил запустить премьер Соединенного Королевства Борис Джонсон.

По данным издания, в социальных сетях появились объявления о поиске переводчиков среди тех украинцев, которые прибыли в Британию после 24 февраля. В нем говорилось, что потребность в переводчиках «действительно срочная» и останется таковой до конца лета.

На неотложную потребность в переводчиках в электронных письмах к соискателям также указало рекрутинговое агентство Worldwide Language Resources (WLR), которому, согласно сообщению на официальном сайте, при найме переводчиков отдает предпочтение британское правительство и министерство обороны.

При этом требования к переводчикам ощутимо занижены, подчеркивает издание. Так, один из побывавших на онлайн-собеседовании соискателей выразил беспокойство по поводу того, что на работу готовы брать людей с не самым высоким уровнем владения английским.

«Интервьюер постоянно говорил, что не нужно быть переводчиком и что уровня B2 (Upper Intermediate, выше среднего. - Прим.ред.) более чем достаточно... Они утверждали, что им не нужны профессионалы, и это звучало безумно, поскольку мы говорим об оружии, а не об игрушках», - отметил он.

По его словам, из 100 присутствовавших на собеседовании кандидатов «лишь несколько» владели опытом устного перевода.

В Министерстве обороны Великобритании между тем заявили, что все работающие в рамках программы переводчики должны иметь как минимум второй уровень навыка перевода в соответствии со стандартами НАТО. Представитель рекрутинговой компании на запрос издания о комментарии не ответил.

Реклама
Реклама